Des solutions tout-en-un pour la création de sites Web multilingues, le référencement dans les moteurs de recherche du monde entier et le marketing multilingue personnalisé par e-mail

Services de traduction et de globalisation par le Web

Arial Global Reach est prêt à vous aider à traduire vos documents en diverses langues et à participer à la globalisation via le Web. Nous traduisons des documents, localisons des logiciels et créons des sites Web multilingues en chinois (simplifié et traditionnel), japonais, coréen, anglais, allemand, italien et espagnol.

Globalisation Web
Pour toucher une audience mondiale, l’une des premières étapes consiste à internationaliser votre site Web en le rendant accessible en plusieurs langues. Pour que votre site s’exprime en une ou plusieurs

copyright © 2000, 2001

langues étrangères, adressez-vous à Arial Global Reach. Nous pouvons localiser les textes, les graphismes et les scripts dans la plupart des langues asiatiques et européennes. Mais il y a mieux : nous allons au-delà de la simple traduction dans une autre langue, afin que votre site fonctionne et soit perçu comme s’il avait été réalisé par un natif de la culture cible. Vos clients et vos visiteurs n’auront jamais l’occasion de constater qu’ils consultent un site traduit du français, ce qui contribuera à asseoir la crédibilité de votre entreprise et à créer une relation de confiance avec l’audience visée. Formats Web pris en charge : ASP, PHP, Java et HTML.

Documentation
Certes, un mode d’emploi correctement traduit réduit de beaucoup les frais d’assistance technique sur les marchés visés ; mais cela signifie également que les utilisateurs ont d’emblée une plus grande confiance dans votre technologie. Après avoir dépensé des millions de dollars pour créer des produits et les distribuer sur le marché mondial, il serait dommage de vouloir faire des économies de bouts de chandelles sur la traduction. Visez juste dès la première fois, faites confiance à Arial Global Reach. Nous possédons des années d’expérience dans la localisation professionnelle de documentation dans les langues asiatiques, pour des entreprises telles que Intel et Hewlett-Packard.

Logiciels
La localisation de logiciels s’étend bien au-delà de la traduction de l’interface utilisateur ; il est nécessaire de maîtrise la façon dont les utilisateurs de chaque pays visé interagissent avec le logiciel et la documentation qui l’accompagne. Arial Global Reach localise des logiciels écrits en C++, VB, Java et autres langages de développement.